Czytam, słucham, gram

Co stresuje tłumacza?
Często towarzyszy nam obawa o brak wiedzy. Od czasu do czasu mamy szczęście tłumaczyć wybitnych intelektualistów. Jest to ekscytujące i decyduje o tym, że kochamy tę pracę, ale jednocześnie jasno uzmysławia nam własne braki. Myślę, że jedynym sposobem na radzenie sobie z tym stresem jest – czytać jak najwięcej, słuchać jak najwięcej, oglądać jak najwięcej i... wierzyć w cud.

Stresujemy się też z powodu języka. Tłumacz konferencyjny bardzo rzadko tłumaczy konferencje o niczym. Najczęściej mamy do czynienia z językiem wysoce specjalistycznym, innym podczas każdej konferencji, a co najważniejsze nieznanym nikomu poza specjalistami z danej dziedziny. Jak sobie z tym radzimy? Nie mając czasu na głębokie studia, szukamy informacji i słownictwa w Internecie, o ile oczywiście wiemy, o czym ma być konferencja.

Duży dyskomfort powoduje nieprzygotowanie, jeśli mówcy nietłumac