Czy myślisz jak Polak?

Lera Boroditsky ze Stanford University sięga dłonią w kierunku filiżanki z kawą, która stoi przed nią na biurku. – Jeśli dotknę filiżanki, a ona spadnie, angielskojęzyczny obserwator powie „Ona przewróciła filiżankę”. Nawet jeśli zrobiłabym to niechcący. Ale już w języku japońskim liczy się zamiar. Jeśli ktoś przewróci filiżankę umyślnie, używa się innej formy czasownika niż wtedy, gdy jest to czysty przypadek. Japończyk mówi wtedy „Filiżanka sama się przewróciła” – wyjaśnia Lera Boroditsky.
Lingwiści odnotowali wiele podobnych osobliwości w każdym z prawie siedmiu tysięcy języków na świecie. Jednak Boroditsky, jako kognitywistka, interesuje się głównie tym, jakie informacje na temat ludzkiego umysłu zdradzają takie różnice: – Cechy charakterystyczne danego języka wpływają między innymi na to, co i jak zapamiętaliśmy z wydarzeń, których byliśmy naocznymi świadkami.

Rozpięty stanik

W